Etymograph

English

penitence

Penitence comes from Old French penitence, from Latin paenitentia ‘repentance, penitence’, and ultimately from Proto-Indo-European *peh₁- ‘to hate, hurt’.

  1. Proto-Indo-Europeanc. 4500–2500 BCE*peh₁-1‘to hate, hurt’root named by Wiktionary
  2. Latinc. 75 BCE–200 CEpaeniteō1‘regret, repent’
  3. Latinc. 75 BCE–200 CEpaenitēns1‘penitent’present active participle of paeniteō
  4. Latinc. 75 BCE–200 CEpaenitentia1‘repentance, penitence’
  5. Old Frenchc. 842–1400penitence1
  6. Middle Englishc. 1150–1500penitence1
  7. Englishearliest quotation 1886penitence1

attested reconstructed ? uncertain or disputed deepest recorded ancestor

  1. 1 Wiktionary, English penitence
  2. Earliest quotation in Wiktionary’s entry: 1886, Algernon Charles Swinburne, The Age of Shakespeare: “an assassin who misses his aim and flounders into…”.

Lineage

  1. Proto-Indo-Europeanc. 4500–2500 BCE*peh₁-Wiktionary, English penitence‘to hate, hurt’root named by Wiktionary
  2. Latinc. 75 BCE–200 CEpaeniteōWiktionary, English penitence‘regret, repent’
  3. Latinc. 75 BCE–200 CEpaenitēnsWiktionary, English penitence‘penitent’present active participle of paeniteō
  4. Latinc. 75 BCE–200 CEpaenitentiaWiktionary, English penitence‘repentance, penitence’
  5. Old Frenchc. 842–1400penitenceWiktionary, English penitence
  6. Middle Englishc. 1150–1500penitenceWiktionary, English penitence
  7. Englishearliest quotation 1886penitenceWiktionary, English penitence. Earliest quotation in Wiktionary’s entry: 1886, Algernon Charles Swinburne, The Age of Shakespeare: “an assassin who misses his aim and flounders into…”

first attested First attested circa 13th century, from Middle English penitence, from Old French penitence, from Latin paenitentia (“repentance, penitence”), from paenitēns (“penitent”), present active participle of paeniteō (“regret, repent”) (as stated in Wiktionary’s etymology)

The story

First attested circa 13th century, from Middle English penitence, from Old French penitence, from Latin paenitentia (‘repentance, penitence’), from paenitēns (‘penitent’), present active participle of paeniteō (‘regret, repent’).

Full etymology on Wiktionary

Linked words

through Proto-Indo-European *peh₁- ‘to hate, hurt’

patient, passive, compatible, compassion, passionate, patience, fend, fiend, repentance, repentant, 10 more

through Latin paeniteō ‘regret, repent’

repent, 8 more

through Latin paenitentia ‘repentance, penitence’

penance, 3 more

Today it means

noun The condition of being penitent; a feeling of regret or remorse for doing wrong or sinning.

Sources

Sources: Wiktionary, “penitence”. By Wiktionary contributors, CC BY-SA 4.0, via kaikki.org (dump of Oct 3 2026); text adapted and restructured. Language periods are conventional ranges, not dates for this word. License.

Etymograph / Proto-Indo-European *peh₁- / penitence

Shirt and support for this word