Etymograph

English

gay

Gay comes from Middle English gay, from Old French gai ‘joyful’, usually thought to be from Old Occitan gai, from Gothic *gaheis.

  1. Gothicc. 300–600*gaheis1transliteratedGothic script *gaheis, a transliteration; the original signs are in Wiktionary‘impetuous’uncertain
  2. Old Occitanc. 950–1500gai1‘impetuous, lively’uncertain
  3. Old Frenchc. 842–1400gai1‘joyful, merry’
  4. Middle Englishc. 1150–1500gay1‘joyous’
  5. Englishearliest quotation 1667gay1

attested reconstructed ? uncertain or disputed deepest recorded ancestor

  1. 1 Wiktionary, English gay, which cites Kroonen, Liberman
  2. Earliest quotation in Wiktionary’s entry: 1667, John Milton, Book X: “A Beavie of fair women, richly gay / In…”.

Lineage

  1. Gothicc. 300–600*gaheisWiktionary, English gay, which cites Kroonen, LibermantransliteratedGothic script *gaheis, a transliteration; the original signs are in Wiktionary‘impetuous’uncertain
  2. Old Occitanc. 950–1500gaiWiktionary, English gay, which cites Kroonen, Liberman‘impetuous, lively’uncertain
  3. Old Frenchc. 842–1400gaiWiktionary, English gay, which cites Kroonen, Liberman‘joyful, merry’
  4. Middle Englishc. 1150–1500gayWiktionary, English gay, which cites Kroonen, Liberman‘joyous’
  5. Englishearliest quotation 1667gayWiktionary, English gay, which cites Kroonen, Liberman. Earliest quotation in Wiktionary’s entry: 1667, John Milton, Book X: “A Beavie of fair women, richly gay / In…”

first attested The sense of homosexual (first recorded no later than 1937 by Cary Grant in the film Bringing Up Baby, and possibly earlier in 1922 in the poem "Miss Furr and Miss Skeene" by Gertrude Stein) was shortened from earlier gay boy ("young male prostitute") and gay cat ("homosexual boy") in underworld and prison slang, itself first attested about 1935, but used earlier for a young tramp or hobo attached to an older one (as stated in Wiktionary’s etymology)

The story

This is possibly derived from Proto-Indo-European *ǵʰengʰ- (‘to stride, step’), from *ǵʰeh₁- (‘to leave’), but Kroonen rejects this derivation and treats the Germanic word as having no known etymology. Anatoly Liberman, following Frank Chance and Harri Meier, believes Old French gai was instead a native development from Latin vagus (‘wandering, inconstant, flighty’), with *[w] > [g] as in French gaine. The sense of homosexual (first recorded no later than 1937 by Cary Grant in the film Bringing Up Baby, and possibly earlier in 1922 in the poem "Miss Furr and Miss Skeene" by Gertrude Stein) was shortened from earlier gay boy ("young male prostitute") and gay cat ("homosexual boy") in underworld and prison slang, itself first attested about 1935, but used earlier for a young tramp or hobo attached to an older one. Pejorative usage is due to hostility towards homosexuality.

Full etymology on Wiktionary

Every English word from Gothic *gaheis

Today it means

adj Homosexual: Only possessing sexual and/or romantic attraction towards people one perceives to be the same sex or gender as oneself.

Sources

Sources: Wiktionary, “gay”. By Wiktionary contributors, CC BY-SA 4.0, via kaikki.org (dump of Oct 3 2026); text adapted and restructured. Language periods are conventional ranges, not dates for this word. License.

Etymograph / Gothic *gaheis / gay

Shirt and support for this word